Entrevista exclusiva con Aliénore sobre su EP “Métamorphose”

Aliénore nos sorprende con su esperado EP debut, "Métamorphose". Compuesto por cuatro pistas, este EP transporta a los oyentes a un mundo místico y cautivador. Con influencias que abarcan desde sonidos medievales hasta sintetizadores cinematográficos, cada canción es una experiencia auditiva única.

Narrado en francés e inglés, el sencillo principal, "Métamorphose", encarna una expresión personal de liberación, libertad y transformación. La voz exquisita de Aliénore nos guía a través de este sueño visual, donde la naturaleza y el poder se entrelazan para ofrecer una experiencia musical con profundidad y sensibilidad.

1. Tu EP debut, "Métamorphose", presenta una combinación única de sonidos. ¿Qué te inspiró para fusionar estos elementos en tu música y cómo crees que contribuyen a la atmósfera mística de tu obra? // Your debut EP, "Métamorphose", presents a unique combination of sounds. What inspired you to merge these elements in your music and how do you think it contributes to the mystical atmosphere of your work?

Aliénore (Spa): Creo que la combinación única de sonidos en 'Métamorphose' es el resultado de algunas cosas. En primer lugar, mi variada gama de influencias musicales, desde Portishead, Kate Bush, Björk, la música folclórica medieval hasta Serge Gainsbourg, así como paisajes sonoros cinematográficos y artistas de bucles de voz como Hatis Noit, etc. En segundo lugar, creo que la forma en que las pistas son compuesta tiene un efecto en la combinación, ya que generalmente empiezo escribiendo melodías y letras mientras estoy caminando (a menudo en los bosques franceses) y luego las toco en el piano, luego muevo la pieza a Ableton para continuar la composición allí. . Aquí es donde agrego sonidos de sintetizador y voces en capas a la narración para crear un paisaje sonoro más etéreo y misterioso, que se desarrolla aún más junto con mi productor cuando se trata de grabar. Me inspira mucho la naturaleza (y también me encanta agregar muestras de la naturaleza a mi trabajo), la literatura y mi crianza en la idílica campiña francesa. Entonces, creo que la combinación de mi herencia mixta (junto con mi lado británico), mi infancia, mis influencias e intereses culturales, así como mi personalidad como un soñador también contribuyen a la combinación única de sonidos.

Aliénore (Eng): I think the unique combination of sounds in 'Métamorphose' comes as a result of a few things. Firstly, my varied array of musical influences - from Portishead, Kate Bush, Björk, medieval folk music, to Serge Gainsbourg as well as cinematic soundscapes & voice looping artists such as Hatis Noit, etc. Secondly, I think the way that the tracks are composed has an effect on the combination, since I usually start with writing melodies & lyrics while I'm out walking (often in the French forests) and then jam them out on the piano, later moving the piece into Ableton to continue the composition there. This is where I add synth sounds & layered voices to the storytelling to create a more ethereal & mysterious soundscape, which is further developed together with my producer when it comes to recording. I'm highly inspired by nature (& love adding nature samples to my work too), by literature and by my upbringing in the idyllic rural French countryside. So, I think that the blend of my mixed heritage (along with my British side), my childhood, my cultural influences & interests, as well as my personality as a bit of a dreamer also contribute to the unique combination of sounds.

2. En "Métamorphose", mezclas letras en francés e inglés, explorando simbolismo y referencias. ¿Podrías hablarnos sobre cómo eliges qué idioma usar en cada canción y cómo crees que esta mezcla lingüística agrega profundidad a tu música? // In "Métamorphose", you mix French and English lyrics, exploring symbolism and references. Could you tell us about how you choose which language to use in each song and how you think this language mix adds depth to your music?

Aliénore (Spa): A menudo encuentro que un idioma puede transmitir el significado mejor que otro en secciones específicas de una canción, y tal vez pueda agregar más énfasis en el otro idioma. También es producto de la forma natural en que mis letras salen mientras escribo, crecer bilingüe, mi cerebro siempre es una mezcla de los dos, así que creo que esto agrega algo de autenticidad al trabajo.

Aliénore (Eng): I often find that one language can convey the meaning better than another in specific sections of a song, and perhaps can add more emphasis in the other language. It is also a product of the natural way that my lyrics come out whilewriting, growing up bilingually, my brain is always a mix of the two - so I think this adds some authenticity to the work.

3. ¿Podrías compartir con nosotros la historia detrás de cada canción y cómo te conectas con su mensaje de libertad y empoderamiento femenino? // Could you share with us the story behind each song and how you connect with their message of freedom and female empowerment?

Aliénore (Spa): 'Metamorphose' es un paisaje onírico en el que un personaje asciende por un camino (tanto metafórico como físico) hacia la cumbre. En el viaje del personaje de ella, el entorno físico se antropomorfiza y le susurra de ella deseando que ella on de ella. Para mí, la pista es tanto un símbolo del viaje a veces desafiante de una mujer a través de la vida como una referencia a un período de crecimiento personal para mí."Trepando sobre mí mismo, habla libremente, te suplico ahora, no puedo ser retenido, las compuertas están abiertas ahora". - Encuentro que las mujeres (en particular, pero también otros grupos marginados) a menudo se interponen en su propio camino con el síndrome del impostor que les impide prosperar, y esta canción es un recordatorio para mí (y para cualquiera que sufra esto) para liberarse. , para no silenciarte y ocupar un espacio como artista en el mundo.

'The Water Diviner' es una pista más mística sobre un hombre que conocí en el bosque cerca de mi casa en la Francia rural que es capaz de adivinar una fuente de agua bajo tierra a través de pura intuición. Se trata de lo místico y lo mágico.

'Black Butterflies' trata sobre la curación del mundo natural en las dificultades de salud mental y la depresión. En muchas culturas, las mariposas simbolizan el renacimiento y la transformación, por lo que tiene sentido que estas criaturas se abrieran paso en el EP.

'Salt Of The Earth' es una oda a la sensualidad (y su libertad), a la embriaguez total de la energía del otro, y con un guiño al mundo natural.

Aliénore (Eng): ‘Métamorphose’ is a dreamscape in which a character is climbing up a path (both metaphorical & physical) towards the summit. On the character's journey de ella, the physical environment is anthropomorphized and whispers to her de ella willing her on de ella. For me, the track is as much a symbol for the sometimes challenging journey of a woman through life as well as a reference to a period of personal growth for myself.“Clambering over myself, Speak freely, I plead with you now, I cannot be held back, the floodgates are open now.” - I find that women (in particular, but also other marginalized groups) are often standing in their own way with imposter syndrome holding them back from flourishing, and this track is a reminder for me (& to anyone suffering from this) to break free , not to silence yourself and to take up space as an artist in the world.

‘The Water Diviner’ is a more mystical track about a man I met in the woods near my home in rural France who is able to divine a source of water under the ground through pure intuition. It is about the mystical and the magical.

‘Black Butterflies’ is about the healing of the natural world on mental health difficulties and depression. In many cultures butterflies symbolize rebirth and transformation, so it makes sense that these creatures made their way into the EP.

‘Salt Of The Earth’ is an ode to sensuality (& its freedom), to the all round intoxication of another’s energy, and with a nod to the natural world.

4. El arte de tu EP fue creado por Emanuele Centi. ¿Podrías hablarnos sobre la colaboración artística entre ambos y cómo su visión complementa la música que has creado? // The artwork for your EP was created by Emanuele Centi. Could you tell us about the artistic collaboration between the two and how his vision complements the music he has created?

Aliénore (Spa): Conocí a Emanuele después de uno de mis espectáculos en Edimburgo cuando estaba de gira por el Reino Unido a finales de 2022, con el colectivo de música femenina con sede en Berlín "Fem*ergy", y me enamoré por completo de su trabajo. Se sintió fatídico que nos encontraríamos y me impresionó su increíble habilidad para hacer trabajos fotográficos que parecían una pintura. Me encantó su estética de él yinmediatamente le preguntó si le gustaría trabajar juntos en la portada del EP. Tuvimos un hermoso día fotografiando en total oscuridad, en su estudio en Edimburgo, y creo que capturó la inquietante energía del EP en sus tomas.

Aliénore (Eng): I met Emanuele after one of my shows in Edinburgh when I was touring the UK in late 2022, with the Berlin-based female musician collective “Fem*ergy”, and completely fell in love with his work. It felt fateful that we would meet and I was struck by his incredible ability to make photographic work that looked like a painting. I loved his aesthetic of him andimmediately asked him if he'd like to work together on the EP cover. We had a lovely day photographing in total darkness, in his studio by him in Edinburgh, and I think he captured the haunting energy of the EP in his shots by him.

5. Has realizado una gira por Alemania durante abril y mayo. ¿Qué experiencias destacadas has tenido durante estos conciertos y cómo crees que la audiencia ha respondido a tu música en vivo? // He has toured Germany during April and May. What standout experiences have you had during these concerts and how do you think the audience has responded to your live music?

Aliénore (Spa): Las experiencias en vivo más destacadas para mí después del lanzamiento han sido actuar con el colectivo de danza y artes escénicas con sede en Berlín "Chaos Emblematic", tanto en el bosque como en Hosek Contemporary, que es una galería ubicada en un hermoso barco en el río Spree en Berlina. Fue un sueño que uno de los bailarines improvisara con mi música en medio del bosque y espero hacer más espectáculos interdisciplinarios en el futuro. También me encantó actuar en el festival Meadows In The Mountains en Bulgaria entre montañas brumosas y cascadas.

Aliénore (Eng): The standout live experiences for me post-release have been performing with the Berlin-based dance & performing arts collective “Chaos Emblematic”, both in the woods and at Hosek Contemporary, which is a gallery located on a beautiful boat on the river Spree in Berlin. It was a dream to have one of the dancers improvise to my music in the middle of the woods and I look forward to doing more interdisciplinary shows in the future. I also loved performing at Meadows In The Mountains festival in Bulgaria among the misty mountains and waterfalls.

6. Además de la música, también tienes experiencia en estilismo y diseño de moda. ¿Cómo crees que se entrelazan tus habilidades visuales y sonoras en tu trabajo creativo? // In addition to music, you also have a background in styling and fashion design. How do you think your visual and sound skills intertwine in your creative work?

Aliénore (Spa): Me encanta crear mundos sonoros que coincidan con mis ideas visuales y, para mí, ambos mundos están intrínsecamente entrelazados. Muchos de los temas o historias de mis canciones me llegan en sueños visuales que luego transformo en letras, lo que explica por qué muchas de mis letras son muy descriptivas. Estoy muy inspirado por el mundo visual que me rodea para crear las canciones y mis ideas de diseño de moda y atuendos tienden a coincidir con los estados de ánimo de ciertas pistas y alimentarlas simbióticamente; esto me permite crear todo un mundo alrededor de la pista. Además, planeo en el futuro lanzar una pequeña colección cápsula de algunos de mis diseños como alternativa a la mercancía de Aliénore.

Aliénore (Eng): I love to create sonic worlds to match my visual ideas & for me both worlds are intrinsically intertwined. A lot of the themes or stories in my songs come to me in visual daydreams that I then transform into lyrics - which explains why a lot of my lyrics are very descriptive. I am highly inspired by the visual world that is around me to create the songs and my fashion design ideas & outfits tend to match the moods of certain tracks and feed into them symbiotically - this enables me to create a whole world around the track. Additionally, I’m planning in the future to launch a small capsule collection of some of my designs as an alternative to Aliénore merchandise.

7. ¿Qué canción de "Métamorphose" sientes que representa mejor tu visión artística y por qué? ¿Hay alguna historia o emoción específica que desees transmitir a través de esa canción en particular? // Which song from "Métamorphose" do you feel best represents your artistic vision and why? Is there a specific story or emotion that you want to convey through that particular song?

Aliénore (Spa): Es una pregunta difícil, pero creo que 'Métamorphose' probablemente representa mi visión artística en términos de sonido y tema: nos divertimos mucho jugando con técnicas de producción, superponiendo voces fantasmas con sonidos de órgano y sintetizador. La pista trata sobre la transformación, el crecimiento personal y el empoderamiento femenino. Contiene referencias a la mitología griega con la diosa del crecimiento 'Perséfone' y también a la literatura y tiene un fuerte aspecto visual con la imagen de un personaje escalando constantemente un camino físico y metafórico hacia la cima.Como dice el segundo verso: “Jusqu’á présent m’a voix est coupée et brisée, mais restituée et au sommet, je crierai, Métamorphose!” [Hasta ahora, mi voz estaba rota y cortada, pero ahora restaurada y en la cima, gritaré "¡Metamorfosis!"] - Aquí me estoy refiriendo al concepto de síndrome del impostor (algo que sufrí durante mucho tiempo). tiempo) y la idea de que las voces de las mujeres están siendo cortadas y silenciadas, y cómo han regresado y podemos gritar, transformar y crecer. Así que tiene mucho que ver con la libertad y el empoderamiento, tanto a un nivel muy personal como colectivo.

Aliénore (Eng): Tough question, but I think that ‘Métamorphose’ probably represents my artistic vision the most in terms of sound & subject matter - we had a lot of fun playing with production techniques, layering ghost vocals with organ & synth sounds. The track is about transformation, personal growth and female empowerment. It contains references to Greek mythology with the goddess of growth ‘Persephone’ and also to literature & has a strong visual aspect with the image of a character climbing steadily up a physical and metaphorical path towards the summit.As the second verse goes: “Jusqu’á présent m’a voix est coupée et brisée, mais restituée et au sommet, je crierai, Métamorphose!” [Up until now, my voice was broken and cut off, but now restored and at the summit, I’ll scream “Metamorphosis!”] - here I’m referring to the concept of imposter syndrome (something I suffered from for a long time) and the idea that women’s voices are being cut off and silenced, and how they have returned and we can shout, transform & grow. So it’s very much about freedom and empowerment, both on a very personal and collective level.

8. ¿Cómo te sientes al compartir tu música con el mundo y cuáles son tus expectativas y esperanzas para el futuro de tu carrera musical? // How do you feel about sharing your music with the world and are your expectations and hopes for the future of your music career?

Aliénore (Spa): Es una experiencia increíblemente vulnerable compartir un trabajo tan personal con el mundo, pero también se siente muy empoderador e importante, y espero que los mensajes transmitidos en el EP lleguen. Siento que la música es un tipo de terapia, por lo que es importante seguir contribuyendo a este increíble medio.De hecho, ya estoy trabajando en música nueva en este momento y en la fase de composición actualmente, así que lanzaré más material el próximo año y espero poder trabajar en un álbum debut en algún momento también.Y a más largo plazo, me encantaría escribir música para películas y otros trabajos interdisciplinarios, pero en términos de objetivos futuros, tiendo a permanecer muy anclado en el presente para permanecer abierto y alerta a cualquier nueva oportunidad que se me presente. y nuevas vías para explorar.

Aliénore (Eng): It is an incredibly vulnerable experience to share such personal work with the world, but it also feels very empowering and important, and I hope that the messages conveyed in the EP come through. I feel that music is a type of therapy, so it’s important to keep contributing to this amazing medium.I’m actually already working on new music at the moment and in the songwriting phase currently, so I’ll be releasing some more material in the coming year and hope to be able to work on a debut album at some stage too.And longer term, I’d love to get into writing music for film & other interdisciplinary work, but in terms of future goals, I tend to stay very anchored in the present so as to stay open & alert to any new opportunities coming my way and new avenues to explore.